1 00:00:01,880 --> 00:00:03,360 Deux... trois... quatre... 2 00:00:03,400 --> 00:00:05,640 Précédemment sur St Ailleurs... 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,640 Dites-lui que son fils a été assassiné. 4 00:00:07,680 --> 00:00:09,720 Alors va dire à Carson qu'il manque de temps. 5 00:00:09,760 --> 00:00:11,199 Où as-tu trouvé ce magnifique richelieu ? 6 00:00:11,200 --> 00:00:12,400 En Irlande, Monsieur. 7 00:00:12,440 --> 00:00:15,480 C'est parfaitement simple - nous sommes protestants et ils sont catholiques. 8 00:00:15,520 --> 00:00:18,720 Si cela peut vous réconforter, votre femme a donné à cette femme une seconde chance. 9 00:00:18,760 --> 00:00:21,360 Appelleriez-vous cela être sorti du bois ? 10 00:00:21,400 --> 00:00:23,640 Est-ce que vous plaisantez?! Vous êtes en plein centre-ville ! 11 00:00:23,680 --> 00:00:24,640 Je reviens tout de suite. 12 00:00:24,641 --> 00:00:25,760 D'ACCORD. 13 00:00:30,760 --> 00:00:32,120 Chéri?! 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,760 Ce soir, à St Ailleurs... 15 00:00:33,800 --> 00:00:37,280 ♪ Mais si nous tournons le dos 16 00:00:37,320 --> 00:00:40,440 ♪ L'ennemi frapperait. ♪ 17 00:00:40,480 --> 00:00:43,080 J'aime la personne en dessous. Le vous naturel. 18 00:00:43,120 --> 00:00:44,040 Complètement naturel ? 19 00:00:44,041 --> 00:00:45,480 Euh-huh ! 20 00:00:45,520 --> 00:00:46,520 etlt (haletant et étouffement) 21 00:00:46,560 --> 00:00:48,760 Elle s'étouffe, elle peut aspirer - aspirez ! 22 00:00:48,800 --> 00:00:50,120 Nous devons nettoyer ses poumons. 23 00:00:50,160 --> 00:00:52,320 Dr Craig, nous avons besoin de vous dans la chambre d'Eve Leighton. 24 00:00:52,360 --> 00:00:55,080 "Personne d'autre n'est disponible et Mme Leighton est codée." 25 00:03:01,920 --> 00:03:03,440 Mmmm ! 26 00:03:03,480 --> 00:03:05,560 Ah, tu dois y aller maintenant ? 27 00:03:06,880 --> 00:03:08,360 Pourquoi pensais-je que je m'habillais ? 28 00:03:14,200 --> 00:03:16,120 Je serai à St Eligius dans quelques heures, 29 00:03:16,160 --> 00:03:16,880 peut-être que je verrai là-bas ? 30 00:03:16,880 --> 00:03:17,880 Hum. 31 00:03:19,600 --> 00:03:23,120 Tu ferais mieux de ne plus utiliser mon bureau pour des appels professionnels. 32 00:03:23,160 --> 00:03:28,320 Le superviseur du bloc opératoire je commence à soupçonner quelque chose ! 33 00:03:28,360 --> 00:03:30,360 (RIANTS) Je vais conclure votre marché. 34 00:03:30,400 --> 00:03:31,480 Hein ? 35 00:03:31,520 --> 00:03:33,040 Je n'utiliserai pas ton bureau 36 00:03:33,080 --> 00:03:36,200 si tu ne laisses pas mes serviettes emmitouflées dans la salle de bain. 37 00:03:37,520 --> 00:03:40,160 Pourquoi tout avec toi est-il une négociation ? 38 00:03:40,200 --> 00:03:42,560 Ha-ha ! 39 00:03:42,600 --> 00:03:43,720 Et faites le lit aussi ! 40 00:03:51,920 --> 00:03:52,920 Soigneusement! 41 00:04:04,320 --> 00:04:06,120 PIÈCES DE MUSIQUE DE DESSIN ANIMÉ 42 00:04:26,880 --> 00:04:29,080 LA PORTE SE FERME 43 00:04:29,120 --> 00:04:30,120 Jeanne ? 44 00:04:32,040 --> 00:04:34,040 « Oublier quelque chose ? » 45 00:04:35,960 --> 00:04:37,120 EN CLIQUANT 46 00:04:37,160 --> 00:04:38,200 Chérie ? 47 00:04:39,280 --> 00:04:40,880 Docteur Caldwell. 48 00:04:40,920 --> 00:04:42,880 Ouais? 49 00:04:42,920 --> 00:04:46,600 C'est quoi cette armée, hein ? Soyez tout ce que vous pouvez être ? 50 00:04:46,640 --> 00:04:48,640 C'est à la mémoire de Patrick Brennan. 51 00:04:51,240 --> 00:04:54,840 Ah, œufs brouillés et italien saucisse - quelle est l'occasion ? 52 00:04:54,880 --> 00:04:57,360 J'ai quelque chose à te dire. 53 00:04:57,400 --> 00:04:58,720 Hé, papa, bonjour. 54 00:04:58,760 --> 00:05:00,400 Bonjour, chérie. 55 00:05:00,440 --> 00:05:01,520 Bonjour, Mme Catalano. 56 00:05:01,560 --> 00:05:02,360 Bonjour, chérie. 57 00:05:02,361 --> 00:05:03,560 Tu lui as déjà dit ? 58 00:05:03,600 --> 00:05:04,880 Non, pas encore. 59 00:05:04,920 --> 00:05:05,560 Asseyez-vous, prenez votre petit-déjeuner. 60 00:05:05,561 --> 00:05:06,880 Non, je dois y aller. 61 00:05:06,920 --> 00:05:08,159 Betty Ressler doit copier mes devoirs. 62 00:05:08,160 --> 00:05:09,160 Ah... 63 00:05:09,200 --> 00:05:10,800 Tommy est habillé. Au revoir. 64 00:05:10,840 --> 00:05:12,040 Au revoir. Brigante. 65 00:05:13,640 --> 00:05:15,120 Dis-moi quoi ? 66 00:05:15,160 --> 00:05:16,680 Ah... 67 00:05:16,720 --> 00:05:18,080 Docteur Westphall... 68 00:05:19,240 --> 00:05:21,800 tu te souviens de la première fois que je suis venu ici pour travailler pour toi ? 69 00:05:21,840 --> 00:05:24,160 Bien sûr. Lizzie portait toujours des couches. 70 00:05:24,200 --> 00:05:30,080 Te souviens-tu que, même alors, je je t'ai dit que j'avais des projets pour... 71 00:05:30,120 --> 00:05:33,480 retourner un jour dans ma famille à Castellammare del Golfo ? 72 00:05:33,520 --> 00:05:34,680 Oui, je m'en souviens. 73 00:05:34,720 --> 00:05:35,760 Prenez quelques semaines. 74 00:05:35,800 --> 00:05:37,640 Non, pas pour visiter... 75 00:05:38,680 --> 00:05:39,680 vivre. 76 00:05:39,720 --> 00:05:41,600 Oh. 77 00:05:41,640 --> 00:05:48,360 (EXPIRE) J'ai pensé j'en parle depuis longtemps mais... 78 00:05:48,400 --> 00:05:50,560 Eh bien, Frannie, tu dois vivre ta propre vie, hein ? 79 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 J'adore cette famille. 80 00:05:53,240 --> 00:05:55,760 Je ne sais pas ce que nous aurions fait sans toi toutes ces années, 81 00:05:55,800 --> 00:05:57,200 Je le pense vraiment. 82 00:05:57,240 --> 00:05:59,360 Et ça va être très dur de vous remplacer, madame. 83 00:05:59,400 --> 00:06:00,640 Oh, je reste. 84 00:06:00,680 --> 00:06:03,840 Je reste jusqu'à ce que tu trouves quelqu'un qui est je serai prêt à apprendre 85 00:06:03,880 --> 00:06:06,200 comment prendre soin de Tommy comme je l'ai fait. 86 00:06:06,240 --> 00:06:08,320 Non, non, non, allez-y et faites vos projets. etgt 87 00:06:10,240 --> 00:06:12,840 Tommy, le petit trésor. 88 00:06:12,880 --> 00:06:14,240 Il est si spécial. 89 00:06:14,280 --> 00:06:17,000 Comment vais-je lui dire ? 90 00:06:17,040 --> 00:06:18,440 Je vais lui dire. Ce soir. 91 00:06:19,680 --> 00:06:20,960 Grazie. 92 00:06:21,000 --> 00:06:23,040 Je ferais mieux de le dépêcher, hein ? Tommy ! 93 00:06:24,120 --> 00:06:26,360 Tommy ! Descends, tu seras en retard à l'école. 94 00:06:26,400 --> 00:06:27,480 (SOUPIR) 95 00:06:28,840 --> 00:06:31,320 Frannie, je pense que c'est une excellente nouvelle, vraiment. 96 00:06:31,360 --> 00:06:33,040 Et je vais vous dire ce que nous allons faire, 97 00:06:33,080 --> 00:06:36,000 nous allons vous offrir le meilleur fête que le côté nord n'a jamais vue. 98 00:06:36,040 --> 00:06:37,279 Et écoute, si tu as besoin d'argent, tu me le dis... 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,320 Ah, par voiture, c'est un ! 100 00:06:38,360 --> 00:06:41,120 Allez, mange tes œufs, ils refroidissent ! 101 00:06:41,160 --> 00:06:42,880 Ah, le voilà ! 102 00:06:42,920 --> 00:06:45,160 Ecolo qua, il mio Tomaso! 103 00:06:45,200 --> 00:06:48,120 Ooh, quel bon garçon, tu as mis ton pull. Bravo! 104 00:06:50,480 --> 00:06:51,520 Salut, sportif. 105 00:06:51,560 --> 00:06:52,920 Tommy veut des céréales. 106 00:06:55,360 --> 00:06:56,360 Bien sûr. 107 00:07:03,760 --> 00:07:05,200 Je suis médecin, pas bibliothécaire. 108 00:07:05,240 --> 00:07:08,280 Helen, peux-tu aller dans la chambre de Miss Chipony ? 109 00:07:08,320 --> 00:07:09,320 Quel est le problème? 110 00:07:09,360 --> 00:07:11,640 Eh bien, j'ai retiré un morceau de verre de son œil gauche 111 00:07:11,680 --> 00:07:13,840 et j'apprécie le fait que son monde soit un peu flou 112 00:07:13,880 --> 00:07:17,400 mais je veux dire, allez, je suis de garde depuis 36 heures ! 113 00:07:17,440 --> 00:07:19,040 Ce n'est pas ma faute si elle était au milieu 114 00:07:19,080 --> 00:07:20,479 du dernier chef-d'œuvre de Sidney Sheldon ! 115 00:07:20,480 --> 00:07:21,840 Qu'est-ce que tu veux ? 116 00:07:21,880 --> 00:07:24,119 Ce n'est pas ce que je veux, Miss Chipony veut que je lui fasse la lecture. 117 00:07:24,120 --> 00:07:25,160 Alors lisez-lui ! 118 00:07:25,200 --> 00:07:26,759 Helen, je n'ai pas le temps d'être gentil avec les patients ! 119 00:07:26,760 --> 00:07:27,760 Moi non plus, 120 00:07:27,800 --> 00:07:30,560 Je suis en route vers une urgence réunion de toutes les infirmières en chef. 121 00:07:30,600 --> 00:07:32,680 Demandez à l'un des vendeurs de bonbons. 122 00:07:32,720 --> 00:07:35,360 Des strip-teaseurs de bonbons ?! Je ne savais pas que ces bimbettes savaient lire ! 123 00:07:35,400 --> 00:07:36,960 Est-ce que quelqu'un t'a déjà dit que tu étais un cochon ? 124 00:07:37,000 --> 00:07:38,720 Ouais, quelques personnes. 125 00:07:41,960 --> 00:07:42,960 Hé, putain... 126 00:07:45,400 --> 00:07:48,560 Je veux que tu me fasses une faveur, c'est-à-dire si vous n'êtes pas attaché. Ha! 127 00:07:48,600 --> 00:07:49,600 Salut Victor ! 128 00:07:49,640 --> 00:07:50,720 Salut Bobbi ! 129 00:07:50,760 --> 00:07:52,800 Oh, oh, appelle-moi Roberta. 130 00:07:52,840 --> 00:07:54,720 Que faites-vous ici? 131 00:07:54,760 --> 00:07:58,320 Euh, eh bien, j'ai presque fini avec Dr Weiss et les séances et ainsi de suite, 132 00:07:58,360 --> 00:08:01,240 eh bien, il pensait que ce serait bien thérapie pour que je vienne à St Eligius 133 00:08:01,280 --> 00:08:02,760 et travaillez comme une bande de bonbons. 134 00:08:02,800 --> 00:08:03,960 Oh, tu veux dire que tu es guéri ? 135 00:08:04,000 --> 00:08:05,080 Complètement. 136 00:08:05,120 --> 00:08:08,440 Vous voyez, le Dr Weiss et moi avons découvert que mon besoin d'être attaché 137 00:08:08,480 --> 00:08:11,160 provenait d'un phénomène utérin prénatal. 138 00:08:11,200 --> 00:08:14,160 Mon cordon ombilical était enroulé autour de mes poignets. 139 00:08:14,200 --> 00:08:15,400 Ce Weiss est un vrai penseur. 140 00:08:15,440 --> 00:08:17,960 Ouais. Oh, je suis une nouvelle femme, Victor. 141 00:08:18,000 --> 00:08:20,080 Plus de Bobbi – voyez, Roberta Sloan. 142 00:08:20,120 --> 00:08:21,120 Fantastique. 143 00:08:21,160 --> 00:08:22,160 Ouais. 144 00:08:22,200 --> 00:08:23,200 Non merci. 145 00:08:23,240 --> 00:08:25,560 Vous savez, j'ai tout dit à propos de vous au Dr Weiss. 146 00:08:25,600 --> 00:08:26,040 Vous l'avez fait ?! 147 00:08:26,040 --> 00:08:27,040 Euh-huh. 148 00:08:27,080 --> 00:08:30,480 En fait, il pensait que tu pouvais avoir une influence positive sur ma vie. 149 00:08:30,520 --> 00:08:31,520 Il l'a fait ?! 150 00:08:31,560 --> 00:08:33,440 Mm-hm, alors, qu'est-ce que tu dis ? 151 00:08:33,480 --> 00:08:35,400 Tu penses qu'on pourrait peut-être sortir un jour ? 152 00:08:35,440 --> 00:08:37,280 Absolument! 153 00:08:37,320 --> 00:08:39,319 Vous savez, j'ai quelques heures de libre juste après le déjeuner. 154 00:08:39,320 --> 00:08:40,320 Moi aussi. 155 00:08:41,600 --> 00:08:43,520 Oh, euh, tu voulais que je fasse quelque chose pour toi ? 156 00:08:43,560 --> 00:08:46,080 Non, non, non, non, non, je m'en occupe moi-même. 157 00:08:46,120 --> 00:08:47,800 D'ACCORD. Au revoir. 158 00:08:47,840 --> 00:08:49,160 D'accord, au revoir. 159 00:08:49,200 --> 00:08:50,200 Au revoir. 160 00:08:50,240 --> 00:08:51,240 Je te verrai plus tard. 161 00:08:51,280 --> 00:08:52,400 Si longtemps. 162 00:08:52,440 --> 00:08:53,440 Adios. 163 00:08:54,760 --> 00:08:55,880 Je suis désolé. 164 00:08:55,920 --> 00:08:58,000 Oh, désolé. 165 00:08:58,040 --> 00:08:59,400 Excusez-moi. 166 00:08:59,440 --> 00:09:00,680 Très désolé. 167 00:09:02,360 --> 00:09:04,200 (RIRES) Je n'y crois pas ! 168 00:09:04,240 --> 00:09:05,440 (RIRES) Non, laissez-moi vous le dire. 169 00:09:05,480 --> 00:09:05,880 Ouais. 170 00:09:05,881 --> 00:09:07,200 J'entre dans les laboratoires de biologie... 171 00:09:07,240 --> 00:09:08,240 Ouais, c'est vrai. 172 00:09:08,280 --> 00:09:10,560 Et il y a tous les étudiants debout en cercle, 173 00:09:10,600 --> 00:09:12,840 tenir la main de John Novak 174 00:09:12,880 --> 00:09:14,399 et un autre étudiant debout au milieu. 175 00:09:14,400 --> 00:09:15,520 Que faisaient-ils ?! 176 00:09:15,560 --> 00:09:19,040 Eh bien, laissez-moi vous le dire. Tout d'un soudain le cercle se divise en deux. 177 00:09:19,080 --> 00:09:20,640 La moitié va avec John Novak 178 00:09:20,680 --> 00:09:21,959 et l'autre moitié accompagne l'étudiant. 179 00:09:21,960 --> 00:09:23,200 (RIRES) Division cellulaire ! 180 00:09:23,240 --> 00:09:24,000 Vous l'avez compris ! 181 00:09:24,001 --> 00:09:25,360 Ah, je n'y crois pas ! 182 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 De nouvelles méthodes pédagogiques ! 183 00:09:26,720 --> 00:09:28,320 Ah, vous y êtes. etgt. 184 00:09:29,400 --> 00:09:32,720 Vous dire de commencer à faire de l’exercice était une grave erreur. 185 00:09:32,760 --> 00:09:34,000 Maintenant, je ne peux plus te suivre ! 186 00:09:34,040 --> 00:09:37,480 Dr Craig, voici Agnes Najinsky, elle est la directrice de Paul Revere. 187 00:09:37,520 --> 00:09:38,520 Oh, je suis vraiment désolé ! 188 00:09:38,560 --> 00:09:40,000 (RIRES) Oh, ce n'est pas si mal ! 189 00:09:40,040 --> 00:09:42,560 Mais ce sera bien mieux quand Eve retourne dans sa classe. 190 00:09:42,600 --> 00:09:45,280 Eh bien, une étape à la fois, Mme Najinsky. 191 00:09:45,320 --> 00:09:46,920 Nous la renvoyons chez elle cette semaine. 192 00:09:46,960 --> 00:09:49,760 Oh, chez moi, j'ai hâte de retourner dans mon jardin. 193 00:09:49,800 --> 00:09:52,159 Eh bien, j'espère que tu as un pic à glace, c'est le milieu de l'hiver là-bas ! 194 00:09:52,160 --> 00:09:53,880 Oh, il y a toujours quelque chose que tu peux faire. 195 00:09:53,920 --> 00:09:55,520 Tu vois, je suis aussi passionné par mon jardin 196 00:09:55,560 --> 00:09:56,759 comme vous êtes sur le point de planter des cœurs ! 197 00:09:56,760 --> 00:09:57,760 Ha! 198 00:09:57,800 --> 00:10:00,640 Eh bien, il est temps d'affronter la musique. 199 00:10:00,680 --> 00:10:03,040 Cette semaine, Novak enseigne la génétique et je suis terrifiée ! 200 00:10:03,080 --> 00:10:04,400 Oh mon Dieu ! (RIRES) 201 00:10:04,440 --> 00:10:05,600 Enchanté de vous rencontrer, Dr Craig. 202 00:10:05,640 --> 00:10:06,640 Pareil ici. 203 00:10:06,680 --> 00:10:08,480 Au revoir. 204 00:10:08,520 --> 00:10:09,600 Comment est ta température ? 205 00:10:09,640 --> 00:10:11,440 Oh, je me sens bien. 206 00:10:11,480 --> 00:10:12,480 Tu voulais me voir ? 207 00:10:12,481 --> 00:10:13,640 Ouais. 208 00:10:13,680 --> 00:10:16,200 Que dois-je faire pour devenir donneur d’organes ? 209 00:10:16,240 --> 00:10:17,720 De quoi parles-tu? 210 00:10:17,760 --> 00:10:20,080 Eh bien, tu as dit toi-même qu'en dehors de mon cœur, 211 00:10:20,120 --> 00:10:24,240 Je suis en pleine forme et, eh bien, je je veux juste laisser passer l'opportunité 212 00:10:24,280 --> 00:10:25,840 au cas où quelque chose arriverait. 213 00:10:25,880 --> 00:10:27,360 Il ne se passera rien. 214 00:10:27,400 --> 00:10:28,800 Ouais, je sais 215 00:10:28,840 --> 00:10:32,320 mais, même si la greffe ajoute encore dix ans à ma vie, 216 00:10:32,360 --> 00:10:33,760 Je vais mourir à un moment donné. 217 00:10:33,800 --> 00:10:36,280 Qui sait, Mark, tu voudras peut-être mes reins. 218 00:10:38,880 --> 00:10:40,120 Tu es incroyable. 219 00:10:41,200 --> 00:10:42,600 OK, je vais chercher les formulaires. 220 00:10:42,640 --> 00:10:43,640 (TOUSSE) 221 00:10:43,680 --> 00:10:45,519 Mais d'abord, je vais te ramener dans ta chambre. 222 00:10:45,520 --> 00:10:46,520 Oh! 223 00:10:46,560 --> 00:10:47,760 Allez. 224 00:10:50,200 --> 00:10:51,200 Et voilà. 225 00:10:55,040 --> 00:10:57,720 Au fait, as-tu reçu l'horloge que je t'ai envoyée ? 226 00:11:08,720 --> 00:11:11,720 Écoute, Eddie, ça y est, ça va être plutôt sombre, d'accord ? 227 00:11:11,760 --> 00:11:13,520 C'est une chose de parler d'une tragédie 228 00:11:13,560 --> 00:11:16,640 mais c'est autre chose à voir les résultats réels, d'accord ? 229 00:11:16,680 --> 00:11:20,640 Je ne peux qu'imaginer ce que tu ressens mais quoi que ce soit, ça va. 230 00:11:22,360 --> 00:11:23,840 (D'accord ?) 231 00:11:30,760 --> 00:11:32,160 Docteur Martin ? 232 00:11:32,200 --> 00:11:32,840 Oui. 233 00:11:32,841 --> 00:11:36,720 Je suis le Dr Ridley, voici Eddie Carson. 234 00:11:36,760 --> 00:11:38,320 Oh oui. Par ici. 235 00:12:00,760 --> 00:12:01,760 C'est eux. 236 00:12:02,960 --> 00:12:04,320 C'est ma tante et mon oncle. 237 00:12:10,480 --> 00:12:12,240 (Merci.) 238 00:12:12,280 --> 00:12:13,280 Qu'est-ce que tu as ? 239 00:12:13,281 --> 00:12:15,440 De la crosse du fusil jusqu'à l'arête du nez, 240 00:12:15,480 --> 00:12:18,960 traumatisme crânien postérieur avec perte de conscience pendant 15 minutes, 241 00:12:19,000 --> 00:12:23,320 TA 110/60, fréquence cardiaque 104 et régulière. 242 00:12:23,360 --> 00:12:24,360 et Ahh! 243 00:12:24,400 --> 00:12:25,920 Respiration 24h/24 et régulière. 244 00:12:25,960 --> 00:12:26,760 Laisse-moi juste le voir. 245 00:12:26,760 --> 00:12:27,760 et Aïe ! 246 00:12:30,520 --> 00:12:33,680 Shirley, voici Bobby Caldwell. 247 00:12:37,360 --> 00:12:39,800 Les dégâts réels causés au presbytère sont les moindres. 248 00:12:39,840 --> 00:12:41,520 Franchement, j'ai bien peur que ce ne soit que le début 249 00:12:41,560 --> 00:12:42,679 d'une vague de violence et de terrorisme. 250 00:12:42,680 --> 00:12:43,840 Je ne comprends pas la connexion. 251 00:12:44,920 --> 00:12:47,320 La famille de Patrick Brennan est membre de Sainte-Ursule 252 00:12:47,360 --> 00:12:48,720 aussi loin que je me souvienne. 253 00:12:48,760 --> 00:12:51,880 Sa mort a provoqué une onde de choc dans toute la paroisse. 254 00:12:51,920 --> 00:12:53,760 L'attentat au pub, l'incendie du presbytère... 255 00:12:54,840 --> 00:12:57,360 ça va continuer à s'intensifier, Donald, si nous n'agissons pas maintenant. 256 00:12:57,400 --> 00:12:58,400 Que pouvons-nous faire ? 257 00:12:58,440 --> 00:13:01,400 Ma suggestion est d'éloigner Carson de St Eligius le plus tôt possible. 258 00:13:01,440 --> 00:13:02,760 Et où dois-je le déplacer ? 259 00:13:02,800 --> 00:13:04,799 N'importe où. Tant que ce n'est pas dans le milieu du quartier. 260 00:13:04,800 --> 00:13:06,440 Franchement, mon père, 261 00:13:06,480 --> 00:13:09,280 Je ne vois pas à quel point il va bouger pour résoudre le plus gros problème. 262 00:13:10,840 --> 00:13:13,280 Si nous pouvions faire ça, mon ami, je serais fait cardinal 263 00:13:13,320 --> 00:13:16,160 et tu gagnerais le prix Nobel de la paix. 264 00:13:16,200 --> 00:13:18,160 Mais ça ne vous exaspère pas, en tant que prêtre, je veux dire, 265 00:13:18,200 --> 00:13:20,080 savoir que ces gens utilisent la religion 266 00:13:20,120 --> 00:13:22,040 comme excuse pour la violence et le gain politique ? 267 00:13:22,080 --> 00:13:25,080 Dieu ne sourit pas à ce conflit, Dr Westphall. 268 00:13:25,120 --> 00:13:27,600 Ils se disent catholiques et protestants 269 00:13:27,640 --> 00:13:29,400 mais les étiquettes n'ont absolument aucun sens. 270 00:13:29,440 --> 00:13:31,720 Ce n’est rien d’autre qu’une stupide et vilaine guerre de gangs. 271 00:13:31,760 --> 00:13:33,520 etlt À Belfast ainsi qu'ici. 272 00:13:33,560 --> 00:13:34,760 Ouais. 273 00:13:34,800 --> 00:13:36,320 SONS DE BUZZER 274 00:13:36,360 --> 00:13:37,720 Excusez-moi. 275 00:13:39,160 --> 00:13:40,600 Ouais. 276 00:13:42,240 --> 00:13:43,240 Oh non. 277 00:13:44,440 --> 00:13:46,480 Eh bien, comment va-t-il ? Est-il stabilisé ? etgt. 278 00:13:47,560 --> 00:13:50,560 Un traumatisme apparent au cou, au dos, au tronc ou aux extrémités ? 279 00:13:51,600 --> 00:13:54,160 Eh bien, Dieu merci pour cela. 280 00:13:54,200 --> 00:13:55,760 Très bien, tiens-moi au courant. 281 00:13:55,800 --> 00:13:56,840 Merci. 282 00:13:57,920 --> 00:13:58,920 Ce qui s'est passé? 283 00:13:58,960 --> 00:14:02,240 Un de nos médecins, Bobby Caldwell, ils viennent de l'amener aux urgences. 284 00:14:02,280 --> 00:14:04,000 Apparemment, il a été sévèrement battu. etgt. 285 00:14:07,440 --> 00:14:08,440 Où étions-nous ? 286 00:14:08,480 --> 00:14:10,400 Je... 287 00:14:12,000 --> 00:14:13,280 Où vas-tu ? 288 00:14:14,360 --> 00:14:17,200 Je, euh, je dois aller le voir. 289 00:14:44,840 --> 00:14:46,600 Où est Bobby ? 290 00:14:46,640 --> 00:14:47,000 Policier? 291 00:14:47,001 --> 00:14:48,120 Dr Caldwell, où est-il ? 292 00:14:48,160 --> 00:14:50,800 Cabine trois mais tu vas devoir attendre. 293 00:14:52,760 --> 00:14:54,000 Comment va-t-il ? 294 00:14:54,040 --> 00:14:55,000 (CRIS) Comment va-t-il ?! Oh, Bobby. 295 00:14:55,001 --> 00:14:56,280 Mlle Halloran ? 296 00:14:56,320 --> 00:14:57,760 Il va bien. etgt. 297 00:14:57,800 --> 00:14:59,920 Salut, chérie. 298 00:14:59,960 --> 00:15:00,960 Qu'est-ce que tu fais ici ? 299 00:15:01,000 --> 00:15:02,920 Oh! 300 00:15:02,960 --> 00:15:04,640 "Chérie"? 301 00:15:09,280 --> 00:15:12,040 Mme Leighton, comment vous sentez-vous ce matin ? 302 00:15:12,080 --> 00:15:13,760 Bien. Qui es-tu? 303 00:15:13,800 --> 00:15:15,400 Gretchen Parks, diététicienne. 304 00:15:15,440 --> 00:15:16,840 Oh oui. 305 00:15:16,880 --> 00:15:19,840 Tu sais, tu es ici depuis presque trois mois 306 00:15:19,880 --> 00:15:22,240 et chaque fois que j'ai pris rendez-vous pour te voir 307 00:15:22,280 --> 00:15:24,360 quelque chose de stupide s'est mis en travers de notre chemin. 308 00:15:24,400 --> 00:15:27,760 Soit vous dormez, soit en chirurgie, soit avec des visiteurs ! 309 00:15:27,800 --> 00:15:30,920 Eh bien, voyez, pour vous dire la vérité, euh, j'ai essayé de t'éviter. 310 00:15:30,960 --> 00:15:32,520 Vraiment? 311 00:15:32,560 --> 00:15:36,520 Tout ce que je voulais, c'était parler à propos de la nutrition postopératoire 312 00:15:36,560 --> 00:15:38,560 et l'importance d'une alimentation équilibrée. 313 00:15:38,600 --> 00:15:42,000 Eh bien, Mme Parks, j'ai 44 ans 314 00:15:42,040 --> 00:15:45,760 et je me considère bien instruit et je ne le fais tout simplement pas... 315 00:15:45,800 --> 00:15:49,720 Euh-huh, et la principale chose à éviter, ce sont les calories grasses 316 00:15:49,760 --> 00:15:52,680 et c'est là qu'intervient notre ami Mr Chicken. 317 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 Ah ? Monsieur le poulet ? 318 00:15:54,440 --> 00:15:55,440 Mm! 319 00:15:55,480 --> 00:15:57,560 Attendez une minute, c'est M. Chicken ? 320 00:15:57,600 --> 00:15:59,160 Êtes-vous une maniaque des œufs, Mme Leighton ? 321 00:15:59,200 --> 00:16:01,200 Euh, pas dans le sens habituel du terme. 322 00:16:01,240 --> 00:16:02,880 Bien. 323 00:16:02,920 --> 00:16:04,520 Beurrez-vous votre pain ? 324 00:16:04,560 --> 00:16:05,640 Chaque fois que j'en ai l'occasion. 325 00:16:05,680 --> 00:16:07,720 Plus maintenant, non ! 326 00:16:07,760 --> 00:16:10,560 Tout cela relève du bon sens. 327 00:16:10,600 --> 00:16:12,720 Est-ce que c'est un reste du déjeuner d'hier ? 328 00:16:12,760 --> 00:16:14,479 Mm, maintenant, tu ne veux pas te lancer. 329 00:16:14,480 --> 00:16:15,480 Oh non. 330 00:16:15,520 --> 00:16:19,680 Mais vous aurez besoin de 2 000 calories par jour, 331 00:16:19,720 --> 00:16:23,119 plus les acides aminés appropriés du groupe laitier. 332 00:16:23,120 --> 00:16:26,160 (RIRES) 333 00:16:26,200 --> 00:16:29,600 je ne vois rien de particulier C'est amusant à ce sujet, Mme Leighton. 334 00:16:29,640 --> 00:16:31,360 Je suis désolé, vraiment, je suis désolé. 335 00:16:31,400 --> 00:16:35,360 Maintenant, nous savons tous où est notre meilleur la source de protéines provient, 336 00:16:35,400 --> 00:16:36,400 n'est-ce pas ? 337 00:16:36,440 --> 00:16:37,640 Bien sûr que nous le faisons. 338 00:16:37,680 --> 00:16:39,520 Oui, je te présente Sammy. 339 00:16:39,560 --> 00:16:41,440 (RIRES) 340 00:16:46,960 --> 00:16:48,520 Ehrlich, s'il te plaît, arrête ça. 341 00:16:48,560 --> 00:16:49,680 Oh, je ne peux pas m'arrêter. 342 00:16:49,720 --> 00:16:51,760 Des doigts heureux. 343 00:16:51,800 --> 00:16:53,360 Ceci de la part d'un homme qui, ce matin, 344 00:16:53,400 --> 00:16:55,480 se plaignait de ne pas avoir dormi depuis deux jours. 345 00:16:55,520 --> 00:16:56,520 Quoi de plus important 346 00:16:56,560 --> 00:16:58,480 c'est que je n'ai couché avec personne depuis deux mois. 347 00:16:58,520 --> 00:17:00,440 Allez, jeudi dernier avec Emma. 348 00:17:00,480 --> 00:17:03,280 Non, non, les lits superposés en garde ne comptent pas. 349 00:17:03,320 --> 00:17:05,840 Je ne comprends toujours pas pourquoi tu es si heureux. 350 00:17:05,880 --> 00:17:06,960 Parce que, mon ami, 351 00:17:07,000 --> 00:17:09,360 dans environ 20 minutes, je vais entrer au port, 352 00:17:09,400 --> 00:17:11,440 prêt à jeter l'ancre. 353 00:17:11,480 --> 00:17:13,920 Maintenant, je sais ce que Colomb a ressenti en découvrant un nouveau monde. 354 00:17:13,960 --> 00:17:14,520 Vous avez un rendez-vous. 355 00:17:14,521 --> 00:17:18,160 Date? Fiscus, je suis sûr à 100% d'un voyage sexuel en mer. 356 00:17:18,200 --> 00:17:20,880 (S'ÉTOUFFE) Avec qui ? 357 00:17:20,920 --> 00:17:22,680 Eh bien, les détails ne sont pas vraiment importants 358 00:17:22,720 --> 00:17:25,600 mais je peux vous dire qu'elle est junior. 359 00:17:25,640 --> 00:17:28,120 Tu sors avec un bonbon ? 360 00:17:28,160 --> 00:17:30,600 Erlich, as-tu déjà eu une conversation avec l’un d’eux ? 361 00:17:30,640 --> 00:17:32,480 Certains d’entre eux savent à peine lire ! 362 00:17:33,680 --> 00:17:34,800 Comment peux-tu dire ça ? 363 00:17:38,880 --> 00:17:40,760 Eve est une vraie cogneuse. 364 00:17:40,800 --> 00:17:42,160 J'étais inquiet, là, pendant un moment 365 00:17:42,200 --> 00:17:44,040 mais tu aurais dû la voir ce matin. 366 00:17:44,080 --> 00:17:46,360 Elle est sortie de sa dépression postopératoire 367 00:17:46,400 --> 00:17:48,200 et il est impatient de sortir de cet endroit. 368 00:17:48,240 --> 00:17:49,320 Pouvez-vous lui en vouloir ? 369 00:17:49,360 --> 00:17:50,360 Non, je ne peux pas ! 370 00:17:50,400 --> 00:17:52,080 Tu sais ce qu'elle m'a fait accepter ? 371 00:17:52,120 --> 00:17:55,560 De toute évidence, les enfants de son école sont confus au sujet de la greffe. 372 00:17:55,600 --> 00:17:58,920 J'ai promis d'y aller ça semaine et expliquez-leur. 373 00:17:59,960 --> 00:18:02,320 La fondation Selman a renouvelé notre subvention 374 00:18:02,360 --> 00:18:04,800 uniquement grâce au succès de votre travail. 375 00:18:04,840 --> 00:18:06,240 Eh bien, il était temps. 376 00:18:06,280 --> 00:18:08,920 Tu veux dire qu'ils dorment ensemble depuis plus d'un an ?! 377 00:18:08,960 --> 00:18:10,960 Eh bien, tu sais, évidemment, 378 00:18:11,000 --> 00:18:12,759 ils se connaissaient avant même qu'il ne déménage en ville. 379 00:18:12,760 --> 00:18:13,760 Oh. etgt. 380 00:18:13,800 --> 00:18:14,840 Qui c'est? 381 00:18:14,880 --> 00:18:16,239 et Joan Halloran et Bobby Caldwell. 382 00:18:16,240 --> 00:18:18,040 Tu sais aussi ? 383 00:18:18,080 --> 00:18:21,440 Luther Hawkins m'a également parlé de l'accident. 384 00:18:21,480 --> 00:18:22,920 Quel accident ? 385 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 Bobby Caldwell était chez Halloran appartement quand il s'est fait agresser. 386 00:18:25,760 --> 00:18:27,560 Attendez une minute ici, attendez une minute. 387 00:18:27,600 --> 00:18:30,240 Maintenant, permettez-moi de mettre les choses au clair, Caldwell et Halloran 388 00:18:30,280 --> 00:18:33,280 jouez à "J'ai un secret" depuis un an ?! 389 00:18:33,320 --> 00:18:34,800 Hmmm. 390 00:18:34,840 --> 00:18:36,520 Pourquoi suis-je toujours le dernier informé ? 391 00:18:36,560 --> 00:18:38,560 Hm-mm-mm. 392 00:18:42,520 --> 00:18:47,000 "M. Acorn, M. John Acorn au poste des infirmières du quatrième étage." 393 00:18:48,120 --> 00:18:49,840 Salut papa. 394 00:18:49,880 --> 00:18:51,200 Salut! 395 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 Que faites-vous ici? 396 00:18:53,120 --> 00:18:54,560 J'ai quelque chose à te dire. 397 00:18:54,600 --> 00:18:58,400 J'ai pris une décision, je ne vais pas à Vassar. 398 00:18:58,440 --> 00:18:59,800 Quoi? 399 00:18:59,840 --> 00:19:03,640 Papa, c'est juste trop cher, c'est trop loin 400 00:19:03,680 --> 00:19:07,320 et en plus, tout ce que je peux apprendre là-bas, je peux étudier ici même en Colombie-Britannique. 401 00:19:08,400 --> 00:19:11,800 Est-ce que cela a quelque chose à voir avec le départ de Mme Catalano ? 402 00:19:11,840 --> 00:19:14,120 Ouais, en quelque sorte. 403 00:19:14,160 --> 00:19:16,760 Lizzie, nous trouverons une autre femme de ménage. 404 00:19:16,800 --> 00:19:19,880 Papa, tu penses vraiment qu'il y a qu'il y a beaucoup de femmes de ménage là-bas 405 00:19:19,920 --> 00:19:22,960 qui va être prêt s'occuper d'un enfant autiste ? 406 00:19:23,000 --> 00:19:24,880 Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un seul. 407 00:19:24,920 --> 00:19:26,680 Ne t'inquiète pas, chérie. 408 00:19:26,720 --> 00:19:28,960 Je ne sais pas, ça ne semble pas juste, papa. 409 00:19:29,000 --> 00:19:31,056 Je veux dire, tu as passé toute ta vie à prendre soin de nous 410 00:19:31,080 --> 00:19:33,120 et prendre soin des patients. 411 00:19:34,200 --> 00:19:36,400 Vous ne semblez jamais prendre de temps pour vous. 412 00:19:38,480 --> 00:19:40,880 J'aime ma vie telle qu'elle est. 413 00:19:40,920 --> 00:19:45,120 Je ne sais pas, papa, plus je vieillis, 414 00:19:45,160 --> 00:19:47,440 Je pense juste que tu devrais sortir ensemble plus souvent. 415 00:19:47,480 --> 00:19:49,360 Je ne veux pas que tu vieillisses tout seul. 416 00:19:51,160 --> 00:19:53,040 Chérie, c'est mon choix. 417 00:19:53,080 --> 00:19:54,880 Et pour l’instant, tout va bien. 418 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 Vraiment? Vraiment. 419 00:19:56,720 --> 00:19:58,840 (D'accord.) 420 00:19:58,880 --> 00:20:01,480 Eh bien, chaque fois que tu veux ramener une femme à la maison pour la nuit 421 00:20:01,520 --> 00:20:02,520 ça me va. 422 00:20:03,960 --> 00:20:05,320 C'est? 423 00:20:05,360 --> 00:20:06,360 Merci. 424 00:20:06,400 --> 00:20:08,400 Je dois m'entraîner. 425 00:20:08,440 --> 00:20:09,599 Très bien, je te verrai à la maison. 426 00:20:09,600 --> 00:20:11,520 D'ACCORD. Au revoir. 427 00:20:11,560 --> 00:20:12,840 Au revoir. 428 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 Hé. 429 00:20:13,920 --> 00:20:16,000 S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas. etgt 430 00:20:16,040 --> 00:20:17,840 Tommy et moi irons très bien. 431 00:20:17,880 --> 00:20:19,640 D'ACCORD. Au revoir. 432 00:20:19,680 --> 00:20:20,680 Au revoir. etgt. 433 00:20:28,480 --> 00:20:32,320 J'ai, euh, j'ai beaucoup réfléchi à vous au cours des deux derniers mois. 434 00:20:32,360 --> 00:20:35,520 Oui, oui, c'est tellement drôle, moi aussi. 435 00:20:35,560 --> 00:20:37,080 Depuis cette nuit dans la lessive 436 00:20:37,120 --> 00:20:39,800 J'ai senti qu'il y avait quelque chose de très spécial entre nous. 437 00:20:39,840 --> 00:20:41,640 Eh bien, j'ai passé un bon moment. 438 00:20:41,680 --> 00:20:42,680 Moi aussi. 439 00:20:42,720 --> 00:20:43,720 Merci. 440 00:20:45,560 --> 00:20:48,880 Whoa, whoa, Roberta, ne te précipite pas ! 441 00:20:48,920 --> 00:20:51,320 Tu ne veux pas m'inviter à prendre une tasse de café ? 442 00:20:52,800 --> 00:20:54,760 Oh, oui, oh, OK, entre. 443 00:20:54,800 --> 00:20:55,840 D'accord. 444 00:20:58,800 --> 00:21:01,920 Laisse-moi voir maintenant, tu prends un morceau, c'est vrai ? 445 00:21:01,960 --> 00:21:03,400 etlt Oui, une grosseur. 446 00:21:03,440 --> 00:21:06,400 Quel souvenir tu as, bébé poupée ! (rires) Oh, tu sais quoi ? 447 00:21:06,440 --> 00:21:07,440 Annulez, annulez ! 448 00:21:07,480 --> 00:21:10,520 Changez cela en quelque chose de gazéifié, peut-être. 449 00:21:10,560 --> 00:21:12,480 Oh d'accord. 450 00:21:15,600 --> 00:21:16,960 Yahoo! 451 00:21:17,000 --> 00:21:18,880 Victor, qu'est-ce que tu fais ? 452 00:21:18,920 --> 00:21:21,040 Je me mets juste à l'aise. (RIRES) 453 00:21:22,160 --> 00:21:25,240 Euh... non. 454 00:21:25,280 --> 00:21:27,280 Non, non, non, euh... 455 00:21:27,320 --> 00:21:29,080 Quel est le problème ? Un sommier tapissier faible ? 456 00:21:29,120 --> 00:21:32,080 Ooh, ouais, bizarre. 457 00:21:32,120 --> 00:21:33,320 En haut! Quoi? 458 00:21:33,360 --> 00:21:36,040 Vous vous faites une mauvaise idée, Victor. 459 00:21:36,080 --> 00:21:37,800 Non, je ne pense pas, chérie. 460 00:21:37,840 --> 00:21:40,320 Rappelez-vous, je suis le Dr Positive Influence, d'accord ? 461 00:21:40,360 --> 00:21:41,720 Même mon copain Weiss a dit ça... 462 00:21:41,760 --> 00:21:44,200 Ton pote Weiss a dit que je devrais voir des hommes 463 00:21:44,240 --> 00:21:46,400 avec une personnalité sexuelle douce - 464 00:21:46,440 --> 00:21:48,000 vous nous êtes immédiatement venu à l'esprit. 465 00:21:48,040 --> 00:21:50,240 Laissez-moi vous parler de Weiss pour commencer, 466 00:21:50,280 --> 00:21:51,960 le gars avait un faible pour sa mère. 467 00:21:52,000 --> 00:21:54,800 Eh bien, le Dr Weiss a dit que vous essayer de mettre en doute sa crédibilité. 468 00:21:54,840 --> 00:21:57,600 De quoi tu parles ? Ce type est un charlatan. 469 00:21:57,640 --> 00:22:00,800 Victor, je tiens à toi. 470 00:22:00,840 --> 00:22:01,920 Je me soucie de vous. 471 00:22:01,960 --> 00:22:05,280 Et je veux vraiment que nous soyons amis mais... 472 00:22:05,320 --> 00:22:08,880 Le Dr Weiss dit qu'en aucun cas... 473 00:22:08,920 --> 00:22:11,600 est-ce que toi et moi devons faire l'amour. 474 00:22:11,640 --> 00:22:13,720 (EXPIRE) 475 00:22:13,760 --> 00:22:15,680 En aucun cas ?! 476 00:22:17,000 --> 00:22:18,040 (EXPIRE) etgt. 477 00:22:25,040 --> 00:22:27,320 Je pense que tu devrais partir maintenant. 478 00:22:29,440 --> 00:22:30,560 Oh, mon frère. 479 00:22:34,400 --> 00:22:36,680 C'est parce que je porte une cravate, n'est-ce pas ? 480 00:22:39,240 --> 00:22:43,200 (EXPIRE) Je vais tuer Weiss. 481 00:22:49,200 --> 00:22:50,200 etlt (haletant et étouffement) 482 00:22:50,240 --> 00:22:51,680 Elle s'étouffe, elle aspire. 483 00:22:51,720 --> 00:22:54,240 Aspirez-la, nous devons nettoyer ses poumons. 484 00:22:55,280 --> 00:22:56,319 Je vais chercher Craig, où est-il ? 485 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 En chirurgie, foncez ! 486 00:22:58,440 --> 00:22:59,640 (TOUSSE) 487 00:23:05,600 --> 00:23:09,480 Il y a une certaine quantité de saignement de la ligne de suture antérieure. 488 00:23:12,520 --> 00:23:13,880 SONS DE BUZZER 489 00:23:13,920 --> 00:23:14,920 « Prends ça. » 490 00:23:16,160 --> 00:23:19,240 Dr Craig, nous avons besoin de vous dans la chambre d'Eve Leighton. 491 00:23:19,280 --> 00:23:22,200 Tu devras attendre, je suis tout au plus partie cruciale du contournement. 492 00:23:22,240 --> 00:23:24,160 Mme Leighton a peut-être aspiré. 493 00:23:24,200 --> 00:23:27,640 et elle a vomi et a du mal à respirer. 494 00:23:27,680 --> 00:23:28,800 et que veux-tu faire ? 495 00:23:32,000 --> 00:23:34,720 Vérifiez le tableau. Trouvez-moi un autre chirurgien pour prendre la relève ici. 496 00:23:34,760 --> 00:23:36,520 Tout de suite. 497 00:23:41,360 --> 00:23:42,960 Comment est le pouls ? 498 00:23:43,000 --> 00:23:44,280 Toujours pas de réponse. 499 00:23:44,320 --> 00:23:45,600 Un autre ampli de bicarbe. 500 00:23:50,960 --> 00:23:53,000 et 300 milligrammes. 501 00:23:53,040 --> 00:23:54,840 Allez, Ève. 502 00:23:56,040 --> 00:23:57,840 SONS DE BUZZER 503 00:23:57,880 --> 00:24:02,200 Je suis désolé, Dr Craig, personne d'autre ne l'est disponible et Mme Leighton est codée. 504 00:24:03,440 --> 00:24:04,800 Bon sang ! 505 00:24:04,840 --> 00:24:05,840 Succion. 506 00:24:05,880 --> 00:24:07,480 et c'est clair. 507 00:24:10,200 --> 00:24:12,680 SURVEILLER LES FLATLINES 508 00:24:13,800 --> 00:24:14,800 Clair. 509 00:24:15,880 --> 00:24:18,240 Attendez cinq minutes, puis fermez s'il est encore sec. 510 00:24:18,280 --> 00:24:20,240 Trudy, donne-moi un coup de main. 511 00:24:58,520 --> 00:25:03,520 Apparemment, elle avait vomi et avait une toux productive. 512 00:25:05,280 --> 00:25:06,760 Pourquoi n'a-t-il pas été cartographié ? 513 00:25:06,800 --> 00:25:10,640 Elle n’en a parlé à personne, sauf à une aide-infirmière. 514 00:25:11,880 --> 00:25:14,400 Je suppose qu'elle avait tellement hâte de rentrer à la maison. 515 00:25:16,000 --> 00:25:18,320 Elle est allée très vite, Dr Craig. 516 00:25:18,360 --> 00:25:20,880 Nous avons gardé le code pendant 30 minutes. 517 00:25:22,080 --> 00:25:23,920 J'appellerai la famille. 518 00:25:23,960 --> 00:25:26,640 Non, je le ferai. 519 00:26:12,360 --> 00:26:17,120 'Dr Romano, Dr Josef Romano au poste des infirmières du deuxième étage. 520 00:26:29,440 --> 00:26:31,600 Je vais acheter ce magazine. 521 00:26:31,640 --> 00:26:36,120 Il est important de garder une trace du jeûne tendances révolutionnaires en médecine. 522 00:26:36,160 --> 00:26:37,160 Garde la monnaie, poupée. 523 00:26:39,560 --> 00:26:40,760 Victor, Victor ! 524 00:26:40,800 --> 00:26:42,040 Appelez-moi Dr Erlich. 525 00:26:42,080 --> 00:26:43,279 Je pensais que tu m'avais dit de t'appeler... ? 526 00:26:43,280 --> 00:26:44,640 Chut, chut, chut ! 527 00:26:44,680 --> 00:26:47,920 Alors, quel est ton problème, mon fils ? Besoin de moi pour sauver une vie ? 528 00:26:47,960 --> 00:26:49,080 Non, c'est un parking. 529 00:26:49,120 --> 00:26:52,000 L'agent de sécurité ne me laisse pas me garer dans le lot réservé aux médecins. 530 00:26:52,040 --> 00:26:54,479 C'est parce que tu n'es pas médecin, tu es étudiant en médecine, tu n'es rien ! 531 00:26:54,480 --> 00:26:55,760 Je sais, mais Vict... 532 00:26:55,800 --> 00:26:59,040 Je veux dire, Dr Erlich, avec le Dr Caldwell se faire tabasser et tout 533 00:26:59,080 --> 00:27:00,599 J'avais peur de garer ma voiture ailleurs. 534 00:27:00,600 --> 00:27:02,200 D'où vient-on d'avoir une voiture ? 535 00:27:02,240 --> 00:27:04,000 Je paie toujours mes prêts étudiants. 536 00:27:04,040 --> 00:27:06,520 Eh bien, mon cousin Pee-Wee a un concessionnaire Datsun donc... 537 00:27:06,560 --> 00:27:09,040 Écoute, Elliot, tu n'iras jamais pour réussir en tant que médecin ici 538 00:27:09,080 --> 00:27:11,960 à moins que tu ne sortes de ton esprit parking et vos fesses aux urgences ! 539 00:27:12,000 --> 00:27:12,720 Ma voiture est au milieu de la rue... 540 00:27:12,721 --> 00:27:14,760 Au diable ta voiture ! 541 00:27:14,800 --> 00:27:17,480 et je parle de vie ou de mort ! j'ai je viens de passer six heures en salle d'opération 542 00:27:17,520 --> 00:27:20,360 ajoutant 16 ans à la vie d'un homme. 543 00:27:20,400 --> 00:27:21,400 Oui Monsieur. 544 00:27:21,440 --> 00:27:23,280 Merci, monsieur. 545 00:27:23,320 --> 00:27:24,320 Docteur Ehrlich ? 546 00:27:24,360 --> 00:27:27,320 Wayne, je veux dire, le Dr Fiscus voulait que je te dise 547 00:27:27,360 --> 00:27:29,240 il avait besoin de toi tout de suite aux urgences. 548 00:27:29,280 --> 00:27:31,600 Oh, quelque chose que Fiscus ne peut pas gérer seul, hein ? 549 00:27:31,640 --> 00:27:35,080 Non, il a dit que c'était à ton tour de changer les sacs de colostomie. 550 00:27:35,120 --> 00:27:37,440 Sortez d'ici, Elliot. Tout de suite. Sortez, sortez. 551 00:27:39,720 --> 00:27:41,760 Oh, non, non, c'est pour moi. 552 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 Oh, il est mignon ! 553 00:27:43,480 --> 00:27:44,480 Merci. 554 00:27:46,520 --> 00:27:49,400 Faut-il vraiment être si dur avec les étudiants en médecine ? 555 00:27:49,440 --> 00:27:52,040 C'est la seule chose qui fera d'eux de grands médecins. 556 00:27:52,080 --> 00:27:53,440 Le Dr Weiss avait raison. 557 00:27:53,480 --> 00:27:56,400 Il a dit que tu essaierais toutes sortes de bêtises comportement pour essayer de m'impressionner. 558 00:27:56,440 --> 00:27:58,480 Encore Weiss ? Allez! 559 00:27:58,520 --> 00:28:00,560 Non! Oh non, Victor, je trouve que c'est très gentil. 560 00:28:00,600 --> 00:28:01,960 Je veux dire, que tu t'en soucies autant. 561 00:28:02,000 --> 00:28:03,320 Eh bien, oui, Roberta. 562 00:28:03,360 --> 00:28:08,360 Alors, crois-moi, je t'aime tel que tu es. 563 00:28:08,400 --> 00:28:11,560 Je veux dire, tu n'es pas obligé de t'habiller ou d'agir de manière dure ou sexy. 564 00:28:11,600 --> 00:28:13,240 J'aime la personne en dessous. 565 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Le vous naturel. 566 00:28:15,360 --> 00:28:16,800 Naturel, hein ?, 567 00:28:16,840 --> 00:28:17,840 Complètement naturel ? 568 00:28:17,880 --> 00:28:18,920 Euh-huh. 569 00:28:18,960 --> 00:28:20,160 Oh! 570 00:28:22,400 --> 00:28:23,640 Qu'est-ce que c'est ça? 571 00:28:23,680 --> 00:28:24,760 Une clé de mon appartement. 572 00:28:24,800 --> 00:28:25,800 Super! 573 00:28:25,840 --> 00:28:29,320 Euh, Victor, j'aimerais que tu arrêtes d'ici demain pour que nous puissions parler. 574 00:28:29,360 --> 00:28:30,360 Bien. 575 00:28:30,400 --> 00:28:31,960 J'arrive de Brookline 576 00:28:32,000 --> 00:28:33,920 et on ne peut pas compter sur le T avec toute la neige. 577 00:28:33,960 --> 00:28:35,759 Eh bien, je ne voudrais pas que tu obtiennes en lock-out comme la dernière fois. 578 00:28:35,760 --> 00:28:36,760 D'accord. 579 00:28:36,800 --> 00:28:37,960 D'ACCORD. (RIRES) 580 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Ah... 581 00:28:41,320 --> 00:28:42,320 C'est pour toi. 582 00:28:42,360 --> 00:28:43,520 Vous plaisantez ? 583 00:28:43,560 --> 00:28:45,080 Si mignon. 584 00:28:45,120 --> 00:28:46,160 Au revoir! 585 00:28:53,240 --> 00:28:55,800 Alors, j'ai pensé que samedi nous descendrions au Navy Yard 586 00:28:55,840 --> 00:28:58,680 et je vais vous montrer la Constitution de l'USS. 587 00:29:00,000 --> 00:29:02,680 Mon père m'y a emmené quand j'avais à peu près ton âge. 588 00:29:04,160 --> 00:29:05,600 Comment ça sonne ? 589 00:29:06,840 --> 00:29:10,840 Et demain nous irons visiter Dr Carlisle à l'hôpital. 590 00:29:12,360 --> 00:29:14,040 C'est l'heure de ton examen médical. 591 00:29:14,080 --> 00:29:16,680 Elle a hâte de vous voir. 592 00:29:16,720 --> 00:29:18,840 Laissons de côté le sel et le beurre, d'accord ? 593 00:29:20,880 --> 00:29:23,000 Ça a l'air plutôt bien, mon fils. 594 00:29:24,640 --> 00:29:26,920 Tu penses qu'on devrait le finir ensemble ? 595 00:29:29,280 --> 00:29:30,680 Comment ça ? 596 00:29:32,960 --> 00:29:35,400 Tiens, prends du pop corn. 597 00:29:41,680 --> 00:29:44,600 Nous devons parler de quelque chose, mon fils. 598 00:29:44,640 --> 00:29:46,120 D'homme à homme. 599 00:29:47,720 --> 00:29:49,880 Tu te souviens quand Mme Catalano 600 00:29:49,920 --> 00:29:52,920 est allée rendre visite à sa petite-fille à Buffalo ? 601 00:29:52,960 --> 00:29:57,840 Elle est partie deux semaines et nous avons tous nous avons participé et nous nous en sommes très bien sortis. 602 00:29:59,400 --> 00:30:02,720 Eh bien, M. Catalano s'en va encore. 603 00:30:02,760 --> 00:30:04,800 Cette fois, pour beaucoup plus longtemps. 604 00:30:06,920 --> 00:30:10,560 Elle a une sœur en Italie, tout comme toi Lizzie. 605 00:30:12,480 --> 00:30:14,840 Et elle veut vivre avec elle. 606 00:30:14,880 --> 00:30:16,360 Est-ce que tu comprends? 607 00:30:28,600 --> 00:30:32,520 Je sais que c'est triste, fils, mais nous sommes ça ira très bien. Ne t'inquiète pas. 608 00:30:32,560 --> 00:30:34,200 (GÉMISSEMENTS) 609 00:30:46,480 --> 00:30:49,040 L'ECG montre un bloc bifasciculaire deux à un 610 00:30:49,080 --> 00:30:51,720 avec une ectopie ventriculaire occasionnelle. 611 00:30:51,760 --> 00:30:52,880 Et ton projet ? 612 00:30:52,920 --> 00:30:54,480 Insertion d'un stimulateur cardiaque. 613 00:30:54,520 --> 00:30:56,000 Excellent. 614 00:30:56,040 --> 00:30:59,320 Le Dr Wade expliquera la procédure plus tard, M. McMullan. 615 00:30:59,360 --> 00:31:02,280 Ne vous inquiétez pas, nous prendrons bien soin de vous. 616 00:31:02,320 --> 00:31:05,800 Nous aurons une consultation urologique une fois le stimulateur cardiaque installé. 617 00:31:05,840 --> 00:31:08,520 pour une probable prothèse de Petit-Carrion. 618 00:31:08,560 --> 00:31:09,560 Oui Monsieur. 619 00:31:09,600 --> 00:31:11,360 Quelqu'un a des questions ? 620 00:31:11,400 --> 00:31:12,440 D'accord. 621 00:31:20,640 --> 00:31:26,960 Dr Craig, je voulais juste dire comment désolé, je le suis... à propos d'Eve Leighton. 622 00:31:28,960 --> 00:31:30,680 C'était une perte pour nous tous. 623 00:31:30,720 --> 00:31:32,840 C'était aussi une expérience extraordinaire. 624 00:31:32,880 --> 00:31:34,640 Le nouveau cœur fonctionnait parfaitement. 625 00:31:34,680 --> 00:31:36,920 Votre travail a été une réussite. 626 00:31:36,960 --> 00:31:37,960 Merci. 627 00:31:41,760 --> 00:31:44,560 Eh bien, peut-être que nous ferions mieux de l'oublier alors, je suppose. 628 00:31:44,600 --> 00:31:46,880 Bien sûr, si vous voulez jouer au catch ? 629 00:31:46,920 --> 00:31:47,920 Non, monsieur. 630 00:31:47,960 --> 00:31:50,320 Moi non plus. 631 00:31:50,360 --> 00:31:52,800 Je ne sais vraiment pas ce que vous attendez de moi, monsieur. 632 00:31:54,120 --> 00:31:58,360 J'ai un petit quelque chose pour toi pour te rappeler de chez toi. 633 00:32:02,760 --> 00:32:04,560 Ouvrez-le, c'est à vous. 634 00:32:10,680 --> 00:32:12,120 Merci, Dr Ridley. 635 00:32:12,160 --> 00:32:15,360 J'ai tout lu sur Défilé orange dans ce livre là. 636 00:32:15,400 --> 00:32:17,480 Pour célébrer la victoire de William à la Boyne. 637 00:32:17,520 --> 00:32:18,520 C'est une grande fête. 638 00:32:18,560 --> 00:32:22,080 Quoi, est-ce que ça ressemble à notre défilé de Thanksgiving 639 00:32:22,120 --> 00:32:24,200 avec des chars et des majorettes ? 640 00:32:24,240 --> 00:32:27,560 Non, c'est bien plus grave que ça. 641 00:32:27,600 --> 00:32:31,080 Mon beau-père portait le tambour à travers les arcades du festival. 642 00:32:31,120 --> 00:32:33,040 Le tambour, comme dans le livre d'images ? 643 00:32:33,080 --> 00:32:35,360 Oui, et il l'a frappé avec des cannes de bambou 644 00:32:35,400 --> 00:32:37,880 attaché à ses poignets avec des lanières de cuir. 645 00:32:37,920 --> 00:32:40,240 À la fin de la journée, il l'avait battu si violemment 646 00:32:40,280 --> 00:32:42,040 ses bras seraient tous coupés. 647 00:32:43,960 --> 00:32:46,080 Mais le son de ce tambour 648 00:32:46,120 --> 00:32:48,400 cela jette la peur dans le cœur de tous les catholiques. 649 00:32:49,480 --> 00:32:50,920 Et vous ? 650 00:32:50,960 --> 00:32:53,600 Que feriez-vous ce jour-là ? 651 00:32:53,640 --> 00:32:54,720 Priez, bien sûr ! 652 00:32:54,760 --> 00:32:59,120 Et aidez à allumer un feu de joie pour brûler le Pape en effigie. 653 00:32:59,160 --> 00:33:00,840 Et chante. 654 00:33:00,880 --> 00:33:02,040 Chanter? 655 00:33:02,080 --> 00:33:03,360 Quoi? 656 00:33:03,400 --> 00:33:04,440 Que chanterais-tu ? 657 00:33:11,040 --> 00:33:14,520 ♪ Les loyaux Ulstermen s'unissent 658 00:33:14,560 --> 00:33:18,560 ♪ Car la cause de l'Ulster est juste 659 00:33:18,600 --> 00:33:20,840 ♪ Il y a toujours un danger 660 00:33:20,880 --> 00:33:26,640 ♪ Nos ennemis ne sont jamais loin 661 00:33:26,680 --> 00:33:34,040 ♪ Mais les hommes oranges unis sont prêts pour la mêlée 662 00:33:35,160 --> 00:33:39,240 ♪ Mais si nous tournons le dos 663 00:33:39,280 --> 00:33:42,640 ♪ L'ennemi frapperait... ♪ 664 00:33:49,800 --> 00:33:53,880 Je chantais cette chanson bien avant Je savais ce que signifiaient ces mots. 665 00:33:53,920 --> 00:33:55,120 Eddy ? 666 00:33:57,720 --> 00:34:01,640 J'ai parlé avec ton oncle avant sa mort et il m'a dit... 667 00:34:01,680 --> 00:34:07,920 tout sur le dépôt de bus de Belfast et tous les gens que vous avez tués. 668 00:34:07,960 --> 00:34:10,200 Je n'aurais jamais dû déménager en ville. 669 00:34:12,200 --> 00:34:13,360 What was it like, Eddie? 670 00:34:15,440 --> 00:34:18,760 Pouvez-vous vous rappeler ce que vous avez ressenti lorsque cela s'est produit ? 671 00:34:22,280 --> 00:34:25,280 ♪ Mais si nous tournons le dos 672 00:34:27,040 --> 00:34:29,960 ♪ L'ennemi frapperait 673 00:34:32,600 --> 00:34:38,600 ♪ Mais les Ulsteriens se battront pour la cause de l'Ulster... ♪ 674 00:34:47,040 --> 00:34:48,200 (SNIFFS) 675 00:34:48,240 --> 00:34:50,640 J'ai fait un écart pour rater Brennan la deuxième fois. 676 00:34:53,040 --> 00:34:56,160 Je me suis cogné contre le mur exprès pour éviter de le heurter. 677 00:34:59,440 --> 00:35:01,000 Je ne voulais pas qu'il meure. 678 00:35:02,480 --> 00:35:04,240 Je ne voulais pas qu'aucun d'entre eux meure. 679 00:35:05,760 --> 00:35:06,960 I believe you, Eddie. 680 00:35:09,120 --> 00:35:10,640 Vraiment. 681 00:35:14,320 --> 00:35:19,000 Mais nous ne pouvons pas prétendre que cela ne s’est pas produit. 682 00:35:21,400 --> 00:35:23,120 Ils ont tué mon frère. 683 00:35:25,320 --> 00:35:28,160 Et je les ai tués... 684 00:35:28,200 --> 00:35:30,360 et leurs frères me tueront. 685 00:35:32,360 --> 00:35:35,360 Nous nous battons pour une terre rocailleuse et aride, 686 00:35:35,400 --> 00:35:37,200 personne ne veut vraiment. 687 00:35:40,360 --> 00:35:42,240 Les bébés meurent de froid 688 00:35:42,280 --> 00:35:46,640 et, au lieu de déterrer de la tourbe comme combustible, nous creusons des tombes. 689 00:35:47,720 --> 00:35:52,520 C'est, c'est un endroit que je déteste... et... 690 00:35:53,560 --> 00:35:55,080 (Désolé, Eddie.) 691 00:35:55,120 --> 00:35:57,280 (Je suis désolé, je le suis vraiment.) 692 00:36:03,280 --> 00:36:05,040 Ma mère me manque. 693 00:36:28,320 --> 00:36:29,480 SCIE bourdonne 694 00:36:29,520 --> 00:36:31,960 Oh non, hé ! Allez, je suis en vie. Voir... 695 00:36:32,000 --> 00:36:32,880 Victor ! 696 00:36:32,881 --> 00:36:34,560 Respirer, marcher, parler... 697 00:36:34,600 --> 00:36:35,679 Que faites-vous ici?! 698 00:36:35,680 --> 00:36:36,840 Je t'attendais et... 699 00:36:36,880 --> 00:36:37,640 Tu m'attends ? 700 00:36:37,641 --> 00:36:40,240 Ouais, je suis désolé, je suppose que je me suis assoupi, d'accord ? 701 00:36:40,280 --> 00:36:42,560 Euh, ouf, j'ai besoin de vos conseils. 702 00:36:42,600 --> 00:36:43,840 Un conseil, de ma part ? 703 00:36:43,880 --> 00:36:46,240 Ouais. Quoi, y a-t-il un écho ici, ou quelque chose comme ça ? 704 00:36:46,280 --> 00:36:48,440 Je ne sais pas, n'est-ce pas ? Bonjour? 705 00:36:48,480 --> 00:36:51,200 Quoi, non. Essaie de rester avec moi, Cathy, d'accord ? S'il te plaît. 706 00:36:51,240 --> 00:36:53,400 Et pose cette scie, allez ! 707 00:36:53,440 --> 00:36:57,280 Euh, j'en ai parlé à des gars mais ils n'ont été absolument d'aucune aide. 708 00:36:57,320 --> 00:36:58,960 J'ai besoin d'un avis d'expert. 709 00:36:59,000 --> 00:37:00,600 Est-ce pathologique ? 710 00:37:01,680 --> 00:37:03,160 D'une certaine manière, je suppose. 711 00:37:03,200 --> 00:37:06,800 Euh, tu vois, il y a cette fille et je suis fou d'elle. 712 00:37:06,840 --> 00:37:08,240 Elle veut être amie, 713 00:37:08,280 --> 00:37:10,920 Je veux que ce soit bien plus que ça, tu comprends ? 714 00:37:10,960 --> 00:37:12,720 Moi aussi, Victor. 715 00:37:12,760 --> 00:37:15,960 Donc, je ne sais pas trop quoi, à voir avec ça parce que, tu sais, 716 00:37:16,000 --> 00:37:19,280 et sa perception de moi est juste un pas à faire pour être eunuque. 717 00:37:22,120 --> 00:37:23,120 Ce n'est pas vrai. 718 00:37:24,280 --> 00:37:26,440 Je le sais, dis-le à Roberta. 719 00:37:27,640 --> 00:37:28,760 Qui est Roberta ? 720 00:37:28,800 --> 00:37:31,720 La fille dont je suis amoureux, tu veux des flashcards ? Écoute-moi, Roberta. 721 00:37:31,760 --> 00:37:33,800 Oh! Eh bien... 722 00:37:35,120 --> 00:37:38,600 Eh bien, que t'a dit Roberta à propos de tout cela ? 723 00:37:38,640 --> 00:37:41,200 A-ha, elle a dit qu'elle voulait le moi naturel. 724 00:37:41,240 --> 00:37:42,440 et maintenant, qu'en pensez-vous ? 725 00:37:42,480 --> 00:37:43,720 Naturel? 726 00:37:43,760 --> 00:37:44,960 C'était sa parole ? 727 00:37:46,080 --> 00:37:48,400 Cela semble assez évident. Tous les signaux sont là. 728 00:37:48,440 --> 00:37:51,560 OK, mais la dernière fois que j'ai bougé, elle m'a brûlé. 729 00:37:52,640 --> 00:37:53,640 Coquin. 730 00:37:53,680 --> 00:37:55,200 Psychologiquement, Cathy. 731 00:37:55,240 --> 00:37:56,480 Oh. 732 00:37:56,520 --> 00:37:59,640 Il me semble qu'elle est prête maintenant. 733 00:37:59,680 --> 00:38:00,880 Ce soir est crucial. 734 00:38:00,920 --> 00:38:03,640 Quoi que vous fassiez, c'est votre dernière chance. 735 00:38:03,680 --> 00:38:04,880 C'est la dernière chance ? 736 00:38:04,920 --> 00:38:06,280 Pour faire quelque chose, 737 00:38:06,320 --> 00:38:09,960 pour vraiment lui montrer à quel point vous pensez que votre relation l'est. 738 00:38:11,040 --> 00:38:12,560 Eh bien, dis-moi, que ferais-tu ? 739 00:38:14,000 --> 00:38:15,840 Ah Victor.... 740 00:38:15,880 --> 00:38:17,000 Allez, notre secret. 741 00:38:19,160 --> 00:38:23,480 Eh bien... certaines filles aiment être comblées de cadeaux. 742 00:38:23,520 --> 00:38:25,160 Cela semble familier. 743 00:38:25,200 --> 00:38:28,280 J'aime être prodigué par la crème. 744 00:38:29,800 --> 00:38:30,800 BIPS DU PAGER 745 00:38:30,840 --> 00:38:33,240 Waouh ! C'est vieux pour M. Beeper, hein ? 746 00:38:33,280 --> 00:38:34,400 Je dois courir, poupée. 747 00:38:34,440 --> 00:38:36,840 Merci à vous, merci, merci beaucoup. 748 00:38:36,880 --> 00:38:38,880 Nous avons presque terminé. etgt. 749 00:38:38,920 --> 00:38:40,240 Ouvrez la bouche. 750 00:38:40,280 --> 00:38:42,200 Ouvre la bouche, Tommy. 751 00:38:48,400 --> 00:38:50,360 A quoi ressemblent-ils ? etgt. 752 00:38:50,400 --> 00:38:51,680 Bien. 753 00:38:51,720 --> 00:38:53,040 Intervenons ici une seconde. 754 00:38:53,080 --> 00:38:55,280 Tu peux mettre tes vêtements maintenant, Tommy. 755 00:38:57,800 --> 00:38:59,080 Je reviens tout de suite, mon sport. 756 00:39:02,840 --> 00:39:05,600 Physiquement, il va bien, Donald, 757 00:39:05,640 --> 00:39:08,560 mais je ne pense pas l'avoir vu aussi insensible depuis des années. 758 00:39:08,600 --> 00:39:11,520 Ouais, eh bien, il est un peu en colère contre le monde ces jours-ci. 759 00:39:11,560 --> 00:39:13,640 Notre gouvernante nous quitte pour de bon. 760 00:39:13,680 --> 00:39:16,400 Hm, ça ne va certainement pas améliorer la situation à la maison. 761 00:39:16,440 --> 00:39:20,240 Eh bien, j'ai eu une conversation avec Mme Elway, à son école, et elle est d'accord 762 00:39:20,280 --> 00:39:22,960 qu'il n'a pas besoin d'un temps plein surveillance à domicile. 763 00:39:23,000 --> 00:39:25,560 À condition de commencer une sorte de thérapie par le mouvement ou l’art. 764 00:39:25,600 --> 00:39:28,680 Écoute, Donald, je te connais depuis longtemps, 765 00:39:28,720 --> 00:39:32,800 Je... ne veux certainement pas te dire comment gérer ta vie 766 00:39:32,840 --> 00:39:35,360 mais, en tant que médecin de Tommy, je pense que vous devriez peut-être envisager 767 00:39:35,400 --> 00:39:38,320 l'envoyer dans un internat pour enfants spéciaux. 768 00:39:38,360 --> 00:39:40,200 Jamais. 769 00:39:40,240 --> 00:39:42,600 Tu as fait tout ce qui était en ton pouvoir pour l'atteindre 770 00:39:42,640 --> 00:39:44,240 depuis huit ans. 771 00:39:44,280 --> 00:39:46,920 Mary, il n'y a pas d'héroïsme ici, 772 00:39:46,960 --> 00:39:50,520 Je veux juste que mon fils ait autant et une vie aussi normale que possible 773 00:39:50,560 --> 00:39:52,760 et je ne peux pas voir cela se produire si je l'expédie 774 00:39:52,800 --> 00:39:56,200 dans une institution quelque part. C'est aussi simple que ça. 775 00:39:56,240 --> 00:39:57,600 Je comprends. 776 00:39:57,640 --> 00:40:01,280 Je ferais mieux de le ramener à l'école. Merci pour votre sollicitude, Mary. 777 00:40:04,240 --> 00:40:06,120 Oh, mon garçon ! 778 00:40:08,360 --> 00:40:09,720 Tommy ? 779 00:40:14,280 --> 00:40:15,680 (EXPIRE) 780 00:40:15,720 --> 00:40:17,120 Voulez-vous que j'appelle la sécurité ? 781 00:40:17,160 --> 00:40:19,720 Non, il a été élevé dans cet hôpital. Il le sait de fond en comble. 782 00:40:19,760 --> 00:40:22,360 En plus, ce qu'il ressent, le dernier ce que je veux, c'est lui faire peur. 783 00:40:22,400 --> 00:40:23,800 Je le trouverai moi-même, merci. 784 00:40:23,840 --> 00:40:25,040 Helen, as-tu vu Tommy ? 785 00:40:25,080 --> 00:40:26,639 Vous l'avez manqué de peu, il s'est dirigé vers votre bureau. 786 00:40:26,640 --> 00:40:28,040 Oh, super. 787 00:40:40,080 --> 00:40:41,240 "Oh, allez, madame." 788 00:40:41,280 --> 00:40:43,400 Attendre est un cauchemar. 789 00:40:45,400 --> 00:40:47,160 Je ne peux pas m'étouffer maintenant, événement principal. 790 00:40:49,000 --> 00:40:51,400 (EXPIRE) Attendez une minute. 791 00:40:53,600 --> 00:40:56,160 Il veut le moi naturel, hein ? 792 00:40:56,200 --> 00:40:58,960 (RIRES) À Victor le butin. 793 00:41:00,440 --> 00:41:01,520 Ouh ! 794 00:41:08,320 --> 00:41:10,080 Docteur Westphall. 795 00:41:10,120 --> 00:41:11,840 Viens ici une minute. 796 00:41:11,880 --> 00:41:15,400 LE JOUET JOUE QUAND VOUS LE SOUHAITEZ SUR UNE ÉTOILE 797 00:41:32,360 --> 00:41:33,920 Allez, mon fils, il est temps d'y aller. 798 00:41:39,680 --> 00:41:40,680 Maman a quitté Tommy... 799 00:41:41,920 --> 00:41:43,400 Mme Catalano a quitté Tommy... 800 00:41:44,640 --> 00:41:47,080 Lizzie quitte Tommy... 801 00:41:47,120 --> 00:41:49,480 Tu quittes Tommy, papa ? 802 00:41:49,520 --> 00:41:51,400 Je ne te quitterais pour rien au monde. 803 00:42:06,280 --> 00:42:08,920 C'est quoi, une sorte d'aspirateur ? 804 00:42:08,960 --> 00:42:11,840 et Victor ? Victor, tu es là ? 805 00:42:11,880 --> 00:42:13,520 Oh, mon garçon, rien ne se passe ici. 806 00:42:16,560 --> 00:42:17,640 Vainqueur? 807 00:42:17,680 --> 00:42:20,360 Euh, je suis ici, Roberta. 808 00:42:20,400 --> 00:42:22,640 Que fais-tu dans le placard ? 809 00:42:22,680 --> 00:42:25,480 Eh bien, il a dit que tu étais amoureux du moi réel et naturel, 810 00:42:25,520 --> 00:42:28,000 alors, j'arrive ! 811 00:42:28,040 --> 00:42:29,840 Ta-da ! (RIRES) 812 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 Victor. 813 00:42:31,440 --> 00:42:32,440 Oui? 814 00:42:34,320 --> 00:42:36,680 Vous connaissez le Dr Weiss, n'est-ce pas ? 815 00:42:37,920 --> 00:42:39,640 (GAPS) 816 00:42:39,680 --> 00:42:40,680 Oui. 817 00:42:41,760 --> 00:42:42,760 Content de vous voir. 818 00:42:42,800 --> 00:42:44,200 (EXPIRE) 819 00:42:45,800 --> 00:42:47,920 D'accord. 820 00:42:57,400 --> 00:42:59,520 Des gargouillis de bébé 821 00:43:06,600 --> 00:43:08,960 Oh, au nom du Seigneur ! 822 00:43:09,000 --> 00:43:10,200 Tu deviens grand. 823 00:43:13,320 --> 00:43:14,440 Je suis désolé, Dr Craig. 824 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Tu veux que je l'emmène ? 825 00:43:17,040 --> 00:43:18,040 Non, pas du tout. 826 00:43:19,280 --> 00:43:21,000 Cela fait des années que je n'ai pas tenu un bébé. 827 00:43:23,120 --> 00:43:24,480 (RIRES) 828 00:43:24,520 --> 00:43:27,040 Je te cherchais. 829 00:43:27,080 --> 00:43:29,800 Vous avez entendu parler d'Eve Leighton, je suppose ? 830 00:43:32,360 --> 00:43:34,400 Cela doit être étrange pour toi aussi. 831 00:43:35,880 --> 00:43:37,680 C'est comme si Nina mourait deux fois. 832 00:43:41,440 --> 00:43:42,440 Ah, Jack. 833 00:43:43,760 --> 00:43:47,720 J'ai l'impression d'avoir laissé tomber tout le monde, toi et Nina inclus. 834 00:43:47,760 --> 00:43:50,320 Non, non, non, non. Que pourriez-vous faire de plus ? 835 00:43:50,360 --> 00:43:51,840 Je n'étais même pas là. 836 00:43:53,480 --> 00:43:54,680 Je ne pouvais pas l'atteindre. 837 00:43:55,720 --> 00:43:58,240 J'étais en train de faire un bypass. 838 00:43:58,280 --> 00:44:00,080 Prolonger la vie de quelqu'un d'autre. 839 00:44:05,840 --> 00:44:06,840 (Et voilà.) 840 00:44:12,160 --> 00:44:16,080 Tu sais, debout là-dessus la poitrine de l'homme, s'inquiétant pour Eve, 841 00:44:16,120 --> 00:44:19,520 Je me suis arrêté une seconde, j'ai regardé mes mains... 842 00:44:22,600 --> 00:44:25,800 et émerveillé par les subtilités du corps humain. 843 00:44:28,520 --> 00:44:32,760 Prendre une veine de la jambe d'un homme et connecte-le à son cœur 844 00:44:32,800 --> 00:44:36,040 et puis le revoir environ un an plus tard... 845 00:44:37,120 --> 00:44:38,600 mener une vie active... 846 00:44:40,880 --> 00:44:43,760 ou pour prendre un cœur en désintégration, comme celui d'Ève, 847 00:44:43,800 --> 00:44:47,320 et remplacez-le par un aussi fort et aussi dynamique que celui de votre femme... 848 00:44:50,120 --> 00:44:51,600 eh bien, tu te sens comme Dieu. 849 00:44:55,000 --> 00:44:56,760 Et puis ça ne prend pas 850 00:44:56,800 --> 00:45:00,880 et puis tu réalises très vite... que tu n'es qu'un homme. 851 00:45:03,920 --> 00:45:05,000 Je sais ce que tu ressens. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,240 Je dois y aller. Je vais à la veillée. 853 00:45:10,280 --> 00:45:12,000 Vas-tu à l'enterrement demain ? 854 00:45:13,240 --> 00:45:14,560 Oui bien sûr. 855 00:45:14,600 --> 00:45:16,960 Est-ce que ça te dérangerait si je t'accompagnais ? 856 00:45:19,560 --> 00:45:20,880 J'aimerais ça. 857 00:45:27,240 --> 00:45:29,400 Mon père était un chirurgien très célèbre, vous savez... 858 00:45:30,920 --> 00:45:34,600 et je me souviens, quand j'étais enfant, je lui ai demandé : 859 00:45:34,640 --> 00:45:36,120 "Pourquoi les gens meurent-ils ?", 860 00:45:36,160 --> 00:45:40,440 Et il a dit : "C'est pour ça que tu devrais devenir médecin." 861 00:45:42,760 --> 00:45:47,600 Et maintenant, après toutes ces années d'entraînement et de pratique, 862 00:45:47,640 --> 00:45:49,200 Je sais comment les gens meurent... 863 00:45:52,280 --> 00:45:53,960 mais je ne sais toujours pas pourquoi.